Three years ago, MxCity for the Girls, Gays & They’s began as a risky experiment: could queer feminist tours in Mexico City really thrive?